1 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 Mudamos um quintal. 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,395 Explodir o vento encharcado! 3 00:01:01,440 --> 00:01:04,399 Não faremos nenhum progresso contra um sou'easter, senhor. 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,713 Bem, Sr. Baines. Use navio. Traga-a novamente. 5 00:01:12,760 --> 00:01:14,035 Sim, sim, senhor. 6 00:01:14,080 --> 00:01:17,471 Prepare-se para usar o navio! 7 00:01:17,520 --> 00:01:19,159 Dobre seu aparelho! 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,153 Dobre seu aparelho! 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,157 Vamos. Parecem animados, rapazes. 10 00:01:23,200 --> 00:01:24,600 Pareça animado. 11 00:01:25,120 --> 00:01:26,759 De pé, escória. Levantar. 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,917 Vamos, fique animado aí! 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,913 Contramestre! 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,395 Anime-os, anime-os! 15 00:01:37,120 --> 00:01:41,034 Vamos! Mova seus pulmões cheios de varíola! 16 00:01:41,080 --> 00:01:42,514 Mover! 17 00:01:42,560 --> 00:01:45,280 Acalme-a, Intendente. 18 00:01:46,560 --> 00:01:48,153 Acalme-a. 19 00:01:54,440 --> 00:01:56,511 - Bom dia, Sr. Wakefield. - Bom dia. 20 00:02:10,880 --> 00:02:12,553 O vento está mudando, Sr. Onedin? 21 00:02:12,600 --> 00:02:15,638 Achei que era bom demais para durar. 22 00:02:15,680 --> 00:02:20,038 Guarde minhas palavras, Sr. Simpson, vai trazer chuva, vai trazer chuva, você sabe. 23 00:02:20,080 --> 00:02:22,311 Sim, e jogue a poeira, Sr. Onedin. 24 00:02:22,360 --> 00:02:25,239 Mas é mau para os negócios, Sr. Simpson, ruim para os negócios. 25 00:02:25,280 --> 00:02:26,634 Verdadeiro. 26 00:02:26,680 --> 00:02:28,478 Com licença. 27 00:02:28,520 --> 00:02:29,749 Bom dia, Sra. Furlong. 28 00:02:39,440 --> 00:02:41,591 - Bom dia para você, Sr. Onedin. - Bom dia, Sra. Furlong. 29 00:02:41,640 --> 00:02:43,279 - Sra. Onedin. - Sra. Furlong. 30 00:02:43,320 --> 00:02:45,755 - Jantar, Roberto. - Vou fechar por meia hora. 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,439 Seu pai sempre permaneceu aberto. 32 00:02:47,480 --> 00:02:48,516 Eu sei. 33 00:02:48,560 --> 00:02:50,870 Vou começar como pretendo terminar. 34 00:02:50,920 --> 00:02:54,231 Não vou estragar nem meu estômago nem seu cozinhando por alguns minutos. 35 00:03:10,480 --> 00:03:14,713 Nós te agradecemos, oh Senhor, por toda a tua graciosa generosidade. Amém. 36 00:03:16,360 --> 00:03:17,919 Um navio foi avisado ao largo do Point. 37 00:03:17,960 --> 00:03:20,794 Eu ouvi a arma. Poderia ser Tiago. 38 00:03:20,840 --> 00:03:23,560 Temos muito a agradecer - uma lojinha, 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,239 negócio confortável. 40 00:03:25,280 --> 00:03:27,397 Navegar no mar não é vida, sempre o disse. 41 00:03:27,440 --> 00:03:29,033 Foi escolha do próprio James. 42 00:03:29,080 --> 00:03:32,039 Ah, bem, é tarde demais para ele mudar de idéia agora. 43 00:03:32,080 --> 00:03:34,515 Papai deixou a loja para mim. 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,950 Não consigo imaginar Tiago servindo atrás de um balcão. 45 00:03:37,000 --> 00:03:38,673 Exatamente. 46 00:03:38,720 --> 00:03:41,758 Não tem noção de negócios, aquele meu irmão. Nenhum senso de negócios. 47 00:03:55,080 --> 00:03:56,070 Capitão Onedin. 48 00:03:56,120 --> 00:03:57,634 - Sr. Callon. - Seu servo, senhor. 49 00:03:57,680 --> 00:03:59,911 - Tem taxa de passagem? - Sim, nos meus documentos, senhor. 50 00:03:59,960 --> 00:04:00,950 Hum-hm. 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,593 Saímos de Lisboa há 27 dias, 52 00:04:02,640 --> 00:04:06,190 mas continuamos batendo para vencer do Ponto nos últimos três. 53 00:04:06,240 --> 00:04:08,630 Três dias de pagamento extra para cada homem, hein? 54 00:04:08,680 --> 00:04:11,036 Esses malandros sabem o que fazem, não é, né? 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,390 Se isso é um reflexo da minha habilidade e caráter, senhor... 56 00:04:13,440 --> 00:04:17,480 Claro que não, Onedin, claro que não. Tenho toda a confiança em você. 57 00:04:17,520 --> 00:04:19,193 Um dia, marque-me bem, 58 00:04:19,240 --> 00:04:22,711 um dia teremos você mestre de um pacote do oceano ocidental. 59 00:04:22,760 --> 00:04:25,798 Isso vai servir melhor para você do que este comércio de vinho português, garanto. 60 00:04:26,680 --> 00:04:29,115 - O Señor Braganza manda cumprimentos. - Ah, sim. 61 00:04:29,160 --> 00:04:33,359 Implora para lembrá-lo de que seu contrato deverá ser renovado dentro de sete semanas. 62 00:04:33,400 --> 00:04:35,756 Devemos cuidar bem do senhor Bragança. 63 00:04:35,800 --> 00:04:38,554 Aquele carregador de vinho português é o nosso pão com manteiga, hein? 64 00:04:38,600 --> 00:04:41,718 - Quer um copo de Jamaica, senhor? - Ah, obrigado, capitão. 65 00:04:41,760 --> 00:04:43,513 Você tem uma carga completa, pelo que vejo. 66 00:04:43,560 --> 00:04:46,632 Sim. Vinho, couros, peles de carneiro 67 00:04:46,680 --> 00:04:49,479 e laranjas de Sevilha. 68 00:04:49,520 --> 00:04:52,558 Bom, bom, bom. Bem, então você terá ganhado seu bônus. 69 00:04:52,600 --> 00:04:54,478 - Ah, acho que não. - Hum? 70 00:04:54,520 --> 00:04:55,954 Você não sentiu o cheiro? 71 00:04:56,000 --> 00:04:57,320 - O que? - Frutas podres. 72 00:04:57,360 --> 00:04:58,396 Ela saltou para frente. 73 00:04:58,440 --> 00:05:00,557 Temos tripulado a bomba desde cinco dias fora. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,798 Quer dizer que você a livrou? Você a levou muito a sério, cara? 75 00:05:03,840 --> 00:05:05,399 Ao seu serviço, senhor. 76 00:05:05,440 --> 00:05:07,272 Nossa, mais despesas. 77 00:05:07,320 --> 00:05:09,710 A mão de um dono nunca está do bolso hoje em dia. 78 00:05:09,760 --> 00:05:11,956 Bem, abaixo da linha d'água, ela está cheia de vermes. 79 00:05:12,000 --> 00:05:14,754 Eu chamei a sua atenção para o assunto no meu último relatório. 80 00:05:14,800 --> 00:05:16,792 E sabendo disso, você ainda a irritou? 81 00:05:16,840 --> 00:05:18,559 Precisávamos de uma passagem rápida. 82 00:05:18,600 --> 00:05:22,310 Para que serve uma passagem rápida se você perder tempo e dinheiro pendurado... 83 00:05:22,360 --> 00:05:24,317 vagando pelo Point por três dias. 84 00:05:24,360 --> 00:05:27,717 Um navio que irá contra o vento ainda está para ser construído. 85 00:05:27,760 --> 00:05:31,276 Não tente me ensinar meu negócio. 86 00:05:31,320 --> 00:05:33,596 Estarei a bordo amanhã de manhã bem cedo. 87 00:05:33,640 --> 00:05:36,235 Para descobrir que outros danos você causou. 88 00:05:36,520 --> 00:05:38,432 Boa noite para você, capitão. 89 00:05:38,480 --> 00:05:39,755 Boa noite, Sr. Callon. 90 00:05:41,760 --> 00:05:48,109 Um dia eu vou te dar uma lição nos negócios, Sr. Callon. 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,714 Oh, James, obrigado, é lindo. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,080 Obrigado, Tiago. 93 00:05:55,120 --> 00:05:56,634 - Sarah está muito bem. - Sim. 94 00:05:56,680 --> 00:06:00,071 - Cinco meses se passaram, grande como uma casa. - Parabéns. 95 00:06:00,120 --> 00:06:01,952 Fique quieto. Lá! 96 00:06:02,000 --> 00:06:03,673 - Está bem? - Muito bem, querido. 97 00:06:03,720 --> 00:06:06,280 Bem, quando o pai morreu? 98 00:06:08,120 --> 00:06:10,237 - Uma semana atrás. - Um derrame. 99 00:06:10,280 --> 00:06:11,714 O terceiro. 100 00:06:11,760 --> 00:06:15,390 Levou-o durante a noite. É uma pena que você não tenha chegado antes. 101 00:06:15,440 --> 00:06:18,592 Duvido que consiga tirar uma semana de folga de uma viagem até mesmo para agradar o pai. 102 00:06:18,640 --> 00:06:21,030 E no caso, ouso dizer, minha presença teria se apressado 103 00:06:21,080 --> 00:06:23,276 em vez de questões dificultadas. 104 00:06:23,320 --> 00:06:24,754 Ah, Tiago. 105 00:06:26,600 --> 00:06:29,274 Bem... ele saiu muito? 106 00:06:30,840 --> 00:06:32,832 Bem, a... a loja... 107 00:06:32,880 --> 00:06:34,314 Para Roberto. 108 00:06:34,360 --> 00:06:36,636 E um conselho para você. 109 00:06:36,680 --> 00:06:37,716 Oh? 110 00:06:37,760 --> 00:06:42,596 Ele disse: "Um homem que anda por uma estrada sinuosa pode viajar para longe 111 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 "mas chegar ao mesmo destino no final." 112 00:06:46,000 --> 00:06:48,640 Bem, falou um homem com pouco senso de direção. 113 00:06:50,080 --> 00:06:52,197 Robert trabalhou muito na loja, James. 114 00:06:52,240 --> 00:06:54,994 Sem o Pai te segurando, você deveria estar capaz de expandir o negócio agora. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,077 Oh, estou muito satisfeito com as coisas como elas são. 116 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Bem, você não deveria estar. 117 00:06:59,240 --> 00:07:02,039 Construir navios com 200 pés ou mais de comprimento e revestido de ferro. 118 00:07:02,080 --> 00:07:04,311 - Navios de ferro? - Sim, 60 homens para tripulá-los, 119 00:07:04,360 --> 00:07:05,874 e todo homem vale a pena ser alimentado. 120 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Acres de tecido de vela, quilômetros de cordame. 121 00:07:08,520 --> 00:07:10,159 Agora é sua chance, Robert, aproveite. 122 00:07:10,200 --> 00:07:13,750 Ah, os proprietários nunca comprariam de um homenzinho como eu. 123 00:07:13,800 --> 00:07:16,076 E como eu poderia pagar propinas extravagantes para os mestres, hein? 124 00:07:16,120 --> 00:07:18,794 Olha, os donos vão comprar onde eles podem mostrar o melhor lucro. 125 00:07:18,840 --> 00:07:23,312 Olha, há muito mais nos negócios do que simplesmente comprar e vender. 126 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Acredite na minha palavra. 127 00:07:24,720 --> 00:07:29,511 Olha, eu compro, eu vendo. Agora, onde está o lucro? 128 00:07:29,560 --> 00:07:31,631 - No meio. - Não, Roberto. 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,717 O lucro está com o homem que possui. 130 00:07:33,760 --> 00:07:36,594 O proprietário obtém lucro, não o empregado, por mais bem pago que seja. 131 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 Sim, e ele tem mais a perder. 132 00:07:38,080 --> 00:07:40,390 Sim, e o homem que não tem nada não perde nada, 133 00:07:40,440 --> 00:07:43,080 jaz no túmulo de um homem pobre, no funeral do pobre homem. 134 00:07:43,120 --> 00:07:44,110 Ah, Tiago. 135 00:07:44,160 --> 00:07:47,119 Você será melhor por mentir no túmulo de um homem rico, James? 136 00:07:47,160 --> 00:07:48,753 Sim, bem, terei trabalhado para isso. 137 00:07:51,760 --> 00:07:56,880 200 caixas de laranjas destruídas, perto de 20 barris de vinho espoliados. 138 00:07:56,920 --> 00:08:00,311 Não haverá bônus para você esta viagem, capitão Onedin. 139 00:08:00,360 --> 00:08:01,555 Nem um centavo. 140 00:08:01,600 --> 00:08:04,513 Você se despede e reporte na próxima semana. 141 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Muito bem, Sr. Callon. 142 00:08:14,920 --> 00:08:17,276 Capitão Onedin, senhor. Capitão Onedin? 143 00:08:19,360 --> 00:08:23,274 22 libras, 12 xelins e seis pence. Se você assinar aqui, senhor. 144 00:08:48,320 --> 00:08:50,039 Preste atenção ao seu trabalho lá. 145 00:09:00,880 --> 00:09:03,793 O navio do velho Josh Webster. O que você acha disso? 146 00:09:03,840 --> 00:09:04,956 Um péssimo negócio. 147 00:09:05,000 --> 00:09:06,719 Bem, isso depende do preço. 148 00:09:06,760 --> 00:09:12,279 Deve render cerca de 500... ou mais com um pouco de sorte. 149 00:09:12,320 --> 00:09:14,710 Os Websters devem estar perto da penúria. 150 00:09:14,760 --> 00:09:16,240 O velho foi levado à garrafa. 151 00:09:16,280 --> 00:09:17,919 Enquanto aquela filha dele com cara de vinagre 152 00:09:17,960 --> 00:09:20,759 tenta manter a ficção que ele está com febre. 153 00:09:20,800 --> 00:09:23,235 Ele está com febre de Barbados. 154 00:09:23,280 --> 00:09:25,351 Ela ainda estaria solteira, ouso dizer. 155 00:09:25,400 --> 00:09:27,073 Bem, quem a teria? 156 00:09:27,120 --> 00:09:29,840 Torta como uma maçã silvestre e lado errado de 30. 157 00:09:30,800 --> 00:09:32,678 O preço pedido deve ser baixo. 158 00:09:33,560 --> 00:09:34,710 Obrigado a ser. 159 00:09:34,760 --> 00:09:38,231 Duvido que aquele navio tenha provado água salgada há dois anos. 160 00:09:38,280 --> 00:09:40,590 Charlotte Rhodes é a piada da orla. 161 00:09:40,640 --> 00:09:43,838 Os estaleiros de Frazer a construíram, Os Frazer constroem naves sólidas. 162 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Ela não está bem agora. 163 00:09:45,400 --> 00:09:48,598 Ela está apta apenas para se despir e se transformando em um carvalho de carvão. 164 00:09:49,880 --> 00:09:51,030 Menos de 500 você acha, né? 165 00:09:51,080 --> 00:09:52,480 Sim. 166 00:09:53,280 --> 00:09:54,953 Roberto... 167 00:09:55,000 --> 00:09:58,710 Eu tenho 175 salvos. Você vai me emprestar o saldo? 168 00:10:00,040 --> 00:10:01,599 O quê, por aquele naufrágio?! 169 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Você não pode estar falando sério, James. 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Vou lhe dar uma nota manual. Você não perderá com isso. 171 00:10:05,840 --> 00:10:08,355 - Em que segurança? - Uma parceria. 172 00:10:08,400 --> 00:10:09,914 Uma parceria. 173 00:10:09,960 --> 00:10:11,076 Em quê? 174 00:10:11,120 --> 00:10:12,520 Uma aventura comercial. 175 00:10:12,560 --> 00:10:15,234 Você... você propõe embarcar nisso? 176 00:10:15,280 --> 00:10:17,875 Sim. Navegarei num esquife, se for necessário. 177 00:10:18,920 --> 00:10:23,119 Ah, as rotas marítimas estão garantidas. Os proprietários esmagariam você, 178 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 e eles não têm gosto pela competição. 179 00:10:24,760 --> 00:10:28,071 Olha, £ 325, é tudo que preciso. e eu farei sua fortuna para você. 180 00:10:28,120 --> 00:10:31,716 Duvido que eu pudesse colocar as mãos em 325 xelins, muito menos libras. 181 00:10:31,760 --> 00:10:33,831 Bem, você tem a loja e o estoque. 182 00:10:35,760 --> 00:10:38,070 Loja e estoque? 183 00:10:38,120 --> 00:10:42,592 Você... você está me pedindo para hipotecar a esposa e família contra um empreendimento imprudente 184 00:10:42,640 --> 00:10:45,951 isso...isso está fadado ao fracasso antes mesmo de começar?! 185 00:10:46,880 --> 00:10:49,600 Você fala tão grandiosamente do mundo como sua ostra, 186 00:10:49,640 --> 00:10:52,109 mas essa concha já foi aberta há muito tempo. 187 00:10:52,880 --> 00:10:55,315 Cor, loja e estoque! 188 00:10:57,360 --> 00:11:01,957 Bem, para onde você pretende navegar com esse naufrágio? E com que carga? 189 00:11:03,920 --> 00:11:06,196 Você é totalmente descuidado com seus barris, Robert. 190 00:11:06,240 --> 00:11:07,594 Não eu. 191 00:11:07,640 --> 00:11:09,757 O tolo de um carroceiro deixou cair e me perdeu seu conteúdo. 192 00:11:09,800 --> 00:11:12,599 - Mas eu vou reivindicar, não tenha medo, eu vou reivindicar. - Alguém vai ficar sem dinheiro. 193 00:11:12,640 --> 00:11:14,233 - Eu não. - Quem? Fabricante? 194 00:11:14,280 --> 00:11:16,954 Bem, a transportadora. É responsabilidade dele. 195 00:11:18,080 --> 00:11:19,833 - Uma transportadora, hein? - Hum-hum. 196 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 Roberto, qual tem maior valor? 197 00:11:24,760 --> 00:11:26,160 Barril ou conteúdo? 198 00:11:26,200 --> 00:11:28,760 Bem, o barril, naturalmente, é feito de carvalho temperado. 199 00:11:28,800 --> 00:11:30,837 Mas agora tem pouco valor. 200 00:11:30,880 --> 00:11:31,996 Vinagre? 201 00:11:32,040 --> 00:11:35,431 Sim, nove galões disso direto pelo ralo. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,669 Por que, você está... você está pensando de carregar vinagre naquele carvalho?! 203 00:11:39,720 --> 00:11:41,518 Pelo menos poderia conservar suas madeiras. 204 00:11:41,560 --> 00:11:43,358 Não vinagre, Robert. 205 00:11:43,400 --> 00:11:45,357 Vinho. 206 00:11:46,400 --> 00:11:48,596 O comércio do vinho. 207 00:11:48,640 --> 00:11:51,712 Ah, pelo amor de Deus, James, você não está pensando em competir com Callon? 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,479 Por que não? Ele teve uma boa corrida pelo seu dinheiro. 209 00:11:53,520 --> 00:11:56,911 Olha, o contrato do Bragança tem apenas sete semanas para terminar. 210 00:11:56,960 --> 00:11:59,077 Acho que vejo uma maneira de tirar isso debaixo do nariz de Callon. 211 00:11:59,120 --> 00:12:03,592 James, mesmo que você tivesse um navio, Callon reduziria qualquer preço que você pudesse oferecer. 212 00:12:03,640 --> 00:12:05,871 - Ele pode pagar. - Droga. 213 00:12:06,360 --> 00:12:10,115 E ele não esqueceria nem perdoaria. Ele é um homem duro, James. 214 00:12:10,160 --> 00:12:13,551 - Ele vai tirar você dos mares. - Não, eu conheço Callon 215 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 e eu conheço Bragança. 216 00:12:14,960 --> 00:12:17,634 E entre eles, eles vão brincar com você como um peixe. 217 00:12:17,680 --> 00:12:19,512 Não sou eu quem vai morder a isca, 218 00:12:19,560 --> 00:12:20,835 mas preciso de um navio. 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,155 Agora. 220 00:12:22,920 --> 00:12:25,913 Robert, você pode me emprestar o dinheiro? 221 00:12:30,800 --> 00:12:34,714 Então mantenha os cordões da bolsa apertados, Chandler. 222 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Sustente sua família com vinagre. 223 00:14:01,520 --> 00:14:02,715 Capitão Onedin? 224 00:14:02,760 --> 00:14:05,673 Boa noite, senhorita Webster. Peço desculpas pelo atraso da ligação 225 00:14:05,720 --> 00:14:06,756 e qualquer inconveniente, 226 00:14:06,800 --> 00:14:10,555 mas posso ter alguns momentos? conversa com seu pai? 227 00:14:10,600 --> 00:14:13,240 - Com que propósito? - Uma questão de negócios. 228 00:14:14,800 --> 00:14:17,599 Sinto muito, senhor, mas o capitão Webster está indisposto. 229 00:14:17,640 --> 00:14:20,394 É uma questão de alguma consequência. 230 00:14:20,440 --> 00:14:22,671 Para você ou para nós? 231 00:14:22,720 --> 00:14:25,713 Bem, eu esperava fazer uma oferta para o navio. 232 00:14:25,760 --> 00:14:28,116 Pode poupar o incômodo do leilão público. 233 00:14:29,160 --> 00:14:30,958 Venda privada? 234 00:14:31,640 --> 00:14:34,109 Você representa a si mesmo sozinho ou a outros? 235 00:14:34,160 --> 00:14:38,518 Er, com respeito, senhorita Webster, mas meu assunto deve ser com seu pai. 236 00:14:39,680 --> 00:14:44,311 Muito bem. Se você entrar, Vou perguntar se meu pai vai recebê-lo. 237 00:14:44,960 --> 00:14:46,758 Obrigado. 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,191 Se puder esperar aqui, Capitão Onedin. 239 00:14:56,240 --> 00:14:57,594 Obrigado, senhorita Webster. 240 00:15:00,000 --> 00:15:03,630 Você não se oporá à presença de uma mulher durante sua discussão? 241 00:15:03,680 --> 00:15:07,276 Meu pai é um homem doente e não permitirei que se aproveitem dele. 242 00:15:07,320 --> 00:15:08,913 Eu entendo. 243 00:15:11,080 --> 00:15:13,197 Você pode fumar se quiser. 244 00:15:13,240 --> 00:15:14,959 Obrigado. 245 00:15:17,080 --> 00:15:20,198 Chegou a hora, filha, chegou a hora do meu filho. 246 00:15:20,240 --> 00:15:22,880 Ah, pai, tente se recompor. 247 00:15:22,920 --> 00:15:24,400 Eu preciso do meu bebê. 248 00:15:24,440 --> 00:15:25,590 Temos um visitante. 249 00:15:25,640 --> 00:15:29,111 Não consigo ver ninguém, sem eu ter meu bebê da noite. 250 00:15:29,160 --> 00:15:31,675 Um cavalheiro vizinho perguntando sobre o navio. 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,791 Eu tenho direito! 252 00:15:33,840 --> 00:15:36,036 Você não poderia ter se barbeado, só uma vez? 253 00:15:57,480 --> 00:15:59,915 Você precisará de uma coronha e uma fita para o pescoço limpas. 254 00:15:59,960 --> 00:16:01,758 E sapatos. 255 00:16:04,800 --> 00:16:06,439 Vou usar aqueles com fivela. 256 00:16:06,480 --> 00:16:08,790 Eu afivelo os sapatos e meu uniforme. 257 00:16:08,840 --> 00:16:11,196 Você não tem outro, todo o resto está em peão. 258 00:16:12,120 --> 00:16:14,237 Cavalheiro de alguma importância, não é? 259 00:16:14,280 --> 00:16:17,034 Já estamos familiarizados com o capitão Onedin, pai. 260 00:16:17,080 --> 00:16:19,675 Onedin? Aquele cachorrinho. 261 00:16:19,720 --> 00:16:21,393 Filho de comerciante. 262 00:16:21,440 --> 00:16:23,397 Jovem iniciante. 263 00:16:23,440 --> 00:16:27,036 Família piedosa e parcimoniosa, os Onedins. 264 00:16:27,080 --> 00:16:29,959 Seu pai se recusou a estender meu crédito. 265 00:16:30,000 --> 00:16:33,198 E como resultado, meu navio está apodrecendo. 266 00:16:33,840 --> 00:16:36,116 O mundo está chegando a um ponto bonito 267 00:16:36,160 --> 00:16:39,437 quando um lojista de dois centavos pode recusar um cavalheiro. 268 00:16:40,320 --> 00:16:46,112 Mas eu sobrevivi a essa mente mesquinha velho demônio por todos os seus modos afiados. 269 00:16:46,160 --> 00:16:49,676 Agora o filho dele quer negociar o meu navio., ele faz? 270 00:16:49,720 --> 00:16:51,916 Vou barganhar, por Deus! 271 00:16:51,960 --> 00:16:54,998 Você deixará as negociações comigo, pai. 272 00:16:55,040 --> 00:16:58,875 Eu imagino que o Capitão Onedin tem em mente nomear um preço acentuado. 273 00:16:58,920 --> 00:17:01,754 Mas se você não me desonrar, nós o encontraremos. 274 00:17:04,200 --> 00:17:06,431 Eu acredito que você está familiarizado com meu pai, senhor. 275 00:17:06,480 --> 00:17:07,994 Seu servo, senhor. 276 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 - Mercador, não é? - Sim, senhor. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,634 E um verdadeiro Onedin pelo corte da sua bujarrona. 278 00:17:13,680 --> 00:17:16,639 Bem, fique tranquilo, cara, fique tranquilo. 279 00:17:18,160 --> 00:17:20,880 Uma ou duas taças de vinho, filha. 280 00:17:20,920 --> 00:17:24,391 Obrigado, senhor, mas prefiro manter a cabeça limpa ao discutir assuntos de negócios. 281 00:17:24,440 --> 00:17:27,717 Meu pai ainda não está totalmente recuperado da febre, senhor. 282 00:17:27,760 --> 00:17:29,114 Conheço bem os sintomas. 283 00:17:29,720 --> 00:17:33,600 Uma febre contraída na costa escravista a serviço de seu país. 284 00:17:33,640 --> 00:17:37,998 Aposentou-me com metade do salário, eles fizeram, Vice-lordes do Almirantado. 285 00:17:38,040 --> 00:17:42,319 Há pouca gratidão neste mundo, jovem, pouca gratidão. 286 00:17:42,360 --> 00:17:44,829 Mas eu fui para barlavento e os superei em armas. 287 00:17:45,400 --> 00:17:49,792 Comprei a escuna Charlotte Rhodes. 288 00:17:49,840 --> 00:17:53,197 Um navio mais sólido do que nunca, com tela aberta. 289 00:17:53,240 --> 00:17:55,914 E se não fosse por isso seu pai mesquinho... 290 00:17:55,960 --> 00:17:57,553 Pai. 291 00:17:59,040 --> 00:18:02,317 Entendemos, Capitão Onedin, que você deseja fazer uma oferta pelo navio. 292 00:18:02,360 --> 00:18:05,512 Um lindo navio, que vale uma fortuna em ouro. 293 00:18:05,560 --> 00:18:08,871 Tão em condições de navegar como um navio como você encontrará na pesquisa de um ano. 294 00:18:08,920 --> 00:18:10,593 Feito de bom carvalho britânico... 295 00:18:10,640 --> 00:18:14,429 Eu sei tudo o que há para saber sobre Charlotte Rodes, senhor. Quanto você está pedindo? 296 00:18:14,480 --> 00:18:16,039 650 guinéus. 297 00:18:18,000 --> 00:18:21,357 Devo dizer-lhe, senhorita Webster, que passei a manhã inteira 298 00:18:21,400 --> 00:18:24,518 passando por cima daquele navio de proa a popa e do calço à quilha. 299 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 E sua oferta, senhor? 300 00:18:26,080 --> 00:18:30,996 Devo também dizer-lhe que fiz investigações diligentes sobre suas circunstâncias. 301 00:18:31,040 --> 00:18:34,397 - Você é impertinente, senhor. - Seus idiotas insolentes! 302 00:18:34,440 --> 00:18:36,079 Negócios são uma questão de negociação. 303 00:18:36,120 --> 00:18:39,875 Antes que se possa negociar com certeza é necessário compreender plenamente 304 00:18:39,920 --> 00:18:41,912 os pontos fortes e fracos do outro lado. 305 00:18:41,960 --> 00:18:43,917 Malandragem de comerciante! 306 00:18:43,960 --> 00:18:45,155 Eu não vou aceitar! 307 00:18:45,200 --> 00:18:47,157 Maldito seja, vou queimar o navio primeiro! 308 00:18:47,200 --> 00:18:48,634 Você tem uma oferta em mente? 309 00:18:48,680 --> 00:18:50,558 - Eu tenho. - E o que é isso? 310 00:18:51,280 --> 00:18:53,237 175 libras. 311 00:18:53,280 --> 00:18:54,509 175 libras?! 312 00:18:54,560 --> 00:18:56,711 Seu canalha! Se você estivesse sob meu comando... 313 00:18:56,760 --> 00:19:01,676 175 libras em ouro e uma parceria, 314 00:19:01,720 --> 00:19:05,111 vamos elaborar uma forma adequada de acordo e me comprometerei a reformar o navio. 315 00:19:05,160 --> 00:19:08,949 Sim, e nos deixe sangrar, seu malandro, como seu pai fez antes de você! 316 00:19:09,000 --> 00:19:12,391 Não aceito nada disso! Mostre a porta a esta criatura. 317 00:19:12,440 --> 00:19:13,590 Parceria? 318 00:19:13,640 --> 00:19:15,836 Sim. Teríamos lucro, Srta. Webster. 319 00:19:15,880 --> 00:19:18,475 Uma renda constante e crescente contrapor-se ao pequeno capital, 320 00:19:18,520 --> 00:19:21,433 qual seria a febre do capitão Webster secar dentro de um ou dois anos. 321 00:19:21,480 --> 00:19:23,278 Seu jovem malandro! 322 00:19:23,320 --> 00:19:24,879 Se eu tivesse metade da minha força... 323 00:19:24,920 --> 00:19:27,879 Você não estaria em apuros, você se encontra agora! Bem, senhorita Webster? 324 00:19:27,920 --> 00:19:31,072 Você é um vilão, senhor, um vilão ladrão de língua macia! 325 00:19:31,120 --> 00:19:32,713 Ah, fique quieto, padre. 326 00:19:32,760 --> 00:19:35,116 Deveríamos exigir provas de mais do que boas intenções. 327 00:19:35,160 --> 00:19:37,117 O navio é meu! 328 00:19:37,160 --> 00:19:38,674 Eu não vou vender! 329 00:19:38,720 --> 00:19:40,279 Não dê ouvidos a ele, Anne. 330 00:19:40,320 --> 00:19:42,596 Tire-o daqui, fora da minha vista. 331 00:19:42,640 --> 00:19:46,634 Por favor, capitão Onedin. Meu pai deseja considerar o assunto encerrado. 332 00:19:51,000 --> 00:19:52,957 Por aqui, por favor. 333 00:19:56,240 --> 00:19:58,436 Acho que podemos falar mais reservadamente aqui. 334 00:20:13,960 --> 00:20:15,792 - Você é um tolo ou um charlatão? - Nenhum. 335 00:20:15,840 --> 00:20:17,877 - Prove. - Numa escritura de contrato. 336 00:20:17,920 --> 00:20:20,196 Que duraria toda a vida do meu pai, e depois? 337 00:20:20,240 --> 00:20:22,800 Outro contrato seria feito entre você e eu. 338 00:20:22,840 --> 00:20:24,160 - Não. - Por que não? 339 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 Você, o parceiro sobrevivente, seria o dono do negócio. 340 00:20:26,800 --> 00:20:28,154 Essa não é minha intenção. 341 00:20:28,200 --> 00:20:30,431 Mas esse seria o efeito. Um péssimo negócio, senhor. 342 00:20:32,400 --> 00:20:34,960 Você precisa do navio com alguma urgência, Eu aceito. 343 00:20:36,080 --> 00:20:39,152 - Sim, para começar. - Então a sua necessidade deve ser realmente grande. 344 00:20:39,920 --> 00:20:41,559 Tão grande quanto o seu, talvez. 345 00:20:43,680 --> 00:20:45,876 Tenha um gostinho da penúria. 346 00:20:45,920 --> 00:20:48,560 Um dia a fraqueza do meu pai certamente irá levá-lo para o túmulo 347 00:20:48,600 --> 00:20:50,512 e ficarei sem dinheiro. 348 00:20:50,560 --> 00:20:53,871 Na melhor das hipóteses, serei constrangido viver da caridade dos amigos. 349 00:20:53,920 --> 00:20:56,515 Na pior das hipóteses, significará a casa pobre. 350 00:20:56,560 --> 00:20:58,836 Posso garantir que não gosto muito de nenhum dos dois. 351 00:20:59,680 --> 00:21:02,070 Você entende o problema? 352 00:21:02,120 --> 00:21:05,079 - Segurança? - Em troca do navio. 353 00:21:06,880 --> 00:21:09,190 Não vou esconder isso de você, Srta. Webster. 354 00:21:10,080 --> 00:21:12,231 Não posso oferecer fiança. 355 00:21:13,800 --> 00:21:16,190 E há meu pai a ser considerado. 356 00:21:16,240 --> 00:21:19,551 Ele é um velho fraco e tolo, mas não o verei desamparado. 357 00:21:22,080 --> 00:21:28,316 Existe apenas uma forma de parceria que garantir o tipo de segurança que necessito. 358 00:21:28,360 --> 00:21:30,875 E o navio não custaria nada um centavo. 359 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 O que? 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,719 Como um dote. 361 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Um o quê? 362 00:21:37,280 --> 00:21:41,672 Só existe uma maneira de uma mulher pode escapar da pobreza, Capitão Onedin. 363 00:21:42,520 --> 00:21:45,194 - Casado? - Um arranjo nada incomum. 364 00:21:48,520 --> 00:21:50,876 Você fez um acordo difícil, Srta. Webster. 365 00:21:50,920 --> 00:21:52,115 Eu sou tão impróprio? 366 00:21:52,160 --> 00:21:53,594 Bem, eu não sou um grande romântico, 367 00:21:53,640 --> 00:21:56,917 mas um assunto como este requer muita reflexão. 368 00:21:56,960 --> 00:21:59,270 E eu tomei você por um homem de decisão rápida. 369 00:22:00,240 --> 00:22:02,596 Bem, você pode não me achar tão bom uma pegadinha também. 370 00:22:02,640 --> 00:22:05,553 Eu deveria ter a proteção do seu nome e uma participação no seu sucesso. 371 00:22:05,600 --> 00:22:07,193 Sim, ou fracasso. 372 00:22:07,240 --> 00:22:10,711 Eu acho que você e o fracasso em ser pobres companheiros, capitão Onedin. 373 00:22:14,040 --> 00:22:16,555 - É um risco grave. - Então não diremos mais nada. 374 00:22:16,600 --> 00:22:18,239 Bem, quero dizer para você. 375 00:22:18,280 --> 00:22:19,475 Oh? 376 00:22:19,520 --> 00:22:22,080 Bem, peço que você considere com cuidado, Senhorita Webster. 377 00:22:22,120 --> 00:22:25,909 Você pode estar trocando uma forma de pobreza por outra. 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,794 Tenho apenas 175 libras no mundo. 379 00:22:28,840 --> 00:22:30,115 E ambição. 380 00:22:30,520 --> 00:22:33,115 Oh, sim, eu tenho ambição suficiente para um exército de Napoleões, 381 00:22:33,160 --> 00:22:37,632 mas a ambição não nos alimentará, nos vista, pague aos credores. 382 00:22:37,680 --> 00:22:41,469 Seria difícil encontrar um melhor governanta e menos reclamante. 383 00:22:41,520 --> 00:22:43,910 Estou bem treinado nesse aspecto, Posso garantir a você. 384 00:22:47,600 --> 00:22:49,592 'Não é um caminho fácil. 385 00:22:50,400 --> 00:22:52,357 Um que eu preferiria caminhar sozinho. 386 00:22:52,400 --> 00:22:54,517 Alguns minutos atrás você estava falando de parceria. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,597 Eu poderia me comprar desse tipo de parceria, 388 00:22:56,640 --> 00:22:58,916 mas aquele que você tem em mente, isso é para toda a vida. 389 00:23:01,000 --> 00:23:02,957 Para melhor, para pior. 390 00:23:14,360 --> 00:23:16,397 Para mais rico ou mais pobre. 391 00:23:21,040 --> 00:23:23,635 Portanto, eu te prometo minha fidelidade. 392 00:23:27,400 --> 00:23:31,076 O navio precisará de cordame e lona 393 00:23:31,120 --> 00:23:33,919 e suas madeiras arrolhadas, e... 394 00:23:33,960 --> 00:23:35,599 É uma pechincha então? 395 00:23:39,440 --> 00:23:42,194 Eu me pergunto qual de nós vai levar a melhor. 396 00:23:43,640 --> 00:23:46,519 - Casado? - Para Anne Webster? 397 00:23:46,560 --> 00:23:49,712 - Sim. Os proclamas devem ser lidos no domingo. - Ah, mas, James, tão cedo? 398 00:23:49,760 --> 00:23:51,194 Certamente você deveria ter esperado. 399 00:23:51,240 --> 00:23:52,799 Seu cachorro astuto. 400 00:23:52,840 --> 00:23:55,435 Ah, James, estou muito feliz por você. 401 00:23:55,960 --> 00:23:58,191 Mas você ainda não nos conheceu com a senhora. 402 00:23:58,240 --> 00:24:02,075 - Ah, bem, você a conhece bem, Sarah. - Mas não socialmente, James. Não socialmente. 403 00:24:02,120 --> 00:24:03,918 Você é um azarão. 404 00:24:04,480 --> 00:24:06,949 - Um pouco de namoro ao luar. - Roberto! 405 00:24:07,000 --> 00:24:09,993 Bem, por que outro motivo um homem se casaria com tanta pressa, né? 406 00:24:10,040 --> 00:24:12,396 Robert, sua língua pode ser mais facilmente pare de bater 407 00:24:12,440 --> 00:24:15,080 quando eu te digo que é simplesmente um casamento de conveniência. 408 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Miss Webster é sensível ao fato que devo navegar com toda pressa 409 00:24:18,440 --> 00:24:21,114 - no momento em que o navio for reformado. - Conveniência? 410 00:24:21,160 --> 00:24:24,039 Um casamento de conveniência? Eu não entendo. 411 00:24:24,800 --> 00:24:26,519 Está bastante claro. 412 00:24:26,560 --> 00:24:29,120 Simplesmente não havia outra maneira de obter o navio. 413 00:24:29,760 --> 00:24:31,592 Robert, gostaria de falar com você. 414 00:24:31,640 --> 00:24:34,280 Você vai se casar com ela por causa do navio? 415 00:24:34,320 --> 00:24:36,118 Você não pode estar falando sério, James. 416 00:24:36,160 --> 00:24:38,117 Ah, ah, ele está bravo. Ele está muito bravo. 417 00:24:38,160 --> 00:24:41,198 - Ele perdeu o juízo. - Ah, James, seu simplório. 418 00:24:41,240 --> 00:24:43,436 Não vejo humor na situação. 419 00:24:43,600 --> 00:24:47,116 É uma razão tão válida quanto qualquer outra para contratar uma aliança. 420 00:24:47,160 --> 00:24:49,391 Contratando uma aliança?! 421 00:24:50,600 --> 00:24:53,832 Você fala como se estivesse casar com propriedade. 422 00:24:53,880 --> 00:24:57,237 Bem, isso é claro, Jane não sabe mas filha de um perdulário sem um tostão. 423 00:24:57,280 --> 00:25:00,910 Seu navio é tanto propriedade como qualquer tijolo e argamassa. 424 00:25:00,960 --> 00:25:03,031 E um investimento muito mais rentável. 425 00:25:03,080 --> 00:25:06,391 Há muito mais no casamento do que apenas um simples investimento, James. 426 00:25:06,440 --> 00:25:09,911 As pessoas se casam por consideração mútua, não por lucro. 427 00:25:09,960 --> 00:25:12,077 Por amor, James, por amor. 428 00:25:12,120 --> 00:25:13,873 Bem, então mais tolos eles. 429 00:25:13,920 --> 00:25:16,992 Não consigo ver como qualquer homem pode manter a calma julgamento quando dominado por tal humor. 430 00:25:17,040 --> 00:25:20,636 - Ah, agora, James, liste... - Olha, estou satisfeito com a barganha. 431 00:25:21,640 --> 00:25:24,155 Não há mais nada a ser dito. 432 00:25:24,200 --> 00:25:27,318 Robert, gostaria de discutir uma questão de negócios com você. 433 00:25:37,040 --> 00:25:39,475 James, eu-eu adiantaria esse dinheiro para você, James, mas eu... 434 00:25:39,520 --> 00:25:41,716 Sim, para me salvar de um destino pior que a morte. 435 00:25:41,760 --> 00:25:45,515 Não, Robert, você pode me prestar um serviço melhor do que isso. Leia isto. 436 00:25:46,080 --> 00:25:48,356 Ela é tantos anos mais velha que ele. 437 00:25:48,400 --> 00:25:51,791 Sim, e um susto como nunca houve. 438 00:25:55,560 --> 00:25:57,040 E-eu não entendo. 439 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Bem, é bastante simples. 440 00:25:58,680 --> 00:26:01,878 É um ato de parceria entre você e eu. 441 00:26:01,920 --> 00:26:03,718 Oh, não, James, nós já passamos tudo isso antes. 442 00:26:03,760 --> 00:26:07,310 - e eu não farei parte disso. - Eu serei o dono do navio! 443 00:26:07,360 --> 00:26:09,511 Isso faz de vocês parceiros iguais. 444 00:26:09,560 --> 00:26:11,472 Você fica com metade dos lucros. 445 00:26:12,880 --> 00:26:14,758 Em troca de quê? 446 00:26:15,120 --> 00:26:17,191 Bem, como eu mesmo navegarei no navio, 447 00:26:17,240 --> 00:26:20,119 Devo ter alguém em terra para cuidar dos meus interesses. 448 00:26:20,160 --> 00:26:21,913 Esse homem deve ser um parceiro. 449 00:26:22,920 --> 00:26:25,276 Em quem mais eu poderia confiar mas meu próprio irmão? 450 00:26:26,120 --> 00:26:27,998 E minhas responsabilidades? 451 00:26:29,480 --> 00:26:32,200 Se o navio partir, eu vou com ele. 452 00:26:32,560 --> 00:26:34,791 Você perde a perspectiva de lucro. 453 00:26:36,240 --> 00:26:39,358 Ah. Ha, ha-ha, eu tenho você, James. 454 00:26:39,400 --> 00:26:41,790 Você pensa em reformar o navio às minhas custas. 455 00:26:41,840 --> 00:26:44,639 Bem, eu sou um cachorro muito esperto ser pego assim. Eu não vou aceitar nada disso... 456 00:26:44,680 --> 00:26:46,797 Eu... eu... 457 00:26:46,840 --> 00:26:49,674 150 libras, Roberto. 458 00:26:51,960 --> 00:26:54,270 Mais do que suficiente, você não diria? 459 00:26:56,600 --> 00:27:00,150 Chamemos-lhe um penhor de boa fé. 460 00:27:21,640 --> 00:27:23,154 Esse registro nos servirá. 461 00:27:28,240 --> 00:27:31,358 Capitão! Todos os barris prontos para inspeção, senhor. 462 00:27:32,840 --> 00:27:34,593 Leia isso, sim? 463 00:28:02,560 --> 00:28:04,438 Siga essa linha. 464 00:28:04,480 --> 00:28:06,278 Vá rápido para o elevador. 465 00:28:15,200 --> 00:28:17,795 James, quero falar com você, por favor. 466 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 Tiago, qual é o significado disso? 467 00:28:31,200 --> 00:28:33,396 Está claro o suficiente, minha querida. 468 00:28:33,440 --> 00:28:35,352 Não, meu caro, seu canalha! 469 00:28:35,400 --> 00:28:38,677 Anne, não serei repreendido antes ou depois do casamento. 470 00:28:38,720 --> 00:28:41,633 Não haverá casamento, senhor, nem dote! 471 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 Você pode assobiar para o seu navio. Você é um malandro, senhor, um malandro! 472 00:28:44,360 --> 00:28:47,273 Você está permitindo a sensibilidade para obscurecer seu senso de julgamento. 473 00:28:47,320 --> 00:28:49,710 Este pedaço de papel é apenas um ato de parceria. 474 00:28:49,760 --> 00:28:50,876 Nem mais, nem menos. 475 00:28:50,920 --> 00:28:55,199 Exatamente! Um contrato de parceria em que você comprometemo-nos a partilhar metade dos nossos lucros - 476 00:28:55,240 --> 00:28:58,153 nossos lucros, marque você - com aquele outro malandro, seu irmão. 477 00:28:58,200 --> 00:29:00,396 Não aceito nada disso, senhor, nada disso! 478 00:29:00,440 --> 00:29:03,592 Você sofre da mesma coisa como Roberto. Cegueira. 479 00:29:03,640 --> 00:29:06,314 Você está tão dominado pela apreensão e Robert por avareza 480 00:29:06,360 --> 00:29:08,829 que nenhum de vocês pode ver aquilo que é manifestamente claro. 481 00:29:09,400 --> 00:29:12,438 A única coisa manifestamente clara para mim é que Robert fica com metade dos nossos lucros! 482 00:29:12,480 --> 00:29:15,757 Essa é também a única coisa manifestamente clara para Robert, felizmente para nós. 483 00:29:15,800 --> 00:29:17,951 Você ousa falar de fortuna? 484 00:29:18,560 --> 00:29:22,270 Anne, presumo que você não deseja ser assediado por devedores enquanto estou fora. 485 00:29:22,320 --> 00:29:23,800 Claro que não. 486 00:29:26,120 --> 00:29:29,079 Nesta forma de acordo, 487 00:29:29,120 --> 00:29:32,033 cada parceiro é responsável pelas dívidas do outro. 488 00:29:32,080 --> 00:29:37,200 Agora, como estarei no mar, essa responsabilidade recai sobre Robert. 489 00:29:37,240 --> 00:29:40,392 Garanto-lhe que haverá poucas mudanças dos 150 soberanos que dei a ele. 490 00:29:40,440 --> 00:29:43,911 E quando chegar o dia da distribuição, alguém deve precisar estar disponível para pagar as esposas daqueles marinheiros. 491 00:29:43,960 --> 00:29:47,158 Entendo, mas ainda lhe dá direito metade dos lucros, não é? 492 00:29:47,200 --> 00:29:51,194 Não exatamente. Dá-lhe direito a metade dos lucros da viagem. 493 00:29:51,840 --> 00:29:53,672 Não é exatamente a mesma coisa. 494 00:29:54,760 --> 00:29:59,198 Agora, se as coisas correrem como eu pretendo, 495 00:29:59,240 --> 00:30:02,392 Temo que a viagem não traga nenhum lucro. 496 00:30:02,440 --> 00:30:03,556 Sem lucro?! 497 00:30:03,600 --> 00:30:06,354 Mas pela agência dos bens que trago de volta, 498 00:30:07,280 --> 00:30:09,317 deveria haver um lucro considerável o suficiente. 499 00:30:13,000 --> 00:30:16,357 Em que Robert não tem participação? 500 00:30:19,240 --> 00:30:24,076 Você deve aprender, Anne, que em assuntos de negócios, não dou nada. 501 00:30:31,880 --> 00:30:33,394 - Agnew? - Sim, Sr. Callon? 502 00:30:33,440 --> 00:30:36,239 - O contrato de Bragança. - Imediatamente, Sr. Callon. 503 00:30:43,400 --> 00:30:45,232 Prática afiada, Agnew. 504 00:30:45,280 --> 00:30:47,954 Prática afiada. Eu posso sentir o cheiro. 505 00:30:49,040 --> 00:30:52,078 - Sim, esse é o jogo dele, garanto. - Senhor? 506 00:30:52,120 --> 00:30:54,032 Aquele jovem arrivista, Onedin. 507 00:30:54,080 --> 00:30:56,879 Ele está familiarizado com todos os detalhes deste contrato, não é? 508 00:30:56,920 --> 00:30:59,913 Na verdade sim, senhor. Obrigado a ser. Como comandante do navio, ele teria sido totalmente fortalecido... 509 00:30:59,960 --> 00:31:04,273 Eu sei de tudo isso e também vi que ele está se reformando com alguma pressa, 510 00:31:04,320 --> 00:31:08,394 e eu daria um guinéu de ouro saber a data da partida 511 00:31:08,440 --> 00:31:10,113 e seu destino. 512 00:31:10,160 --> 00:31:12,072 Cuidarei disso imediatamente, Sr. Callon. 513 00:31:12,120 --> 00:31:16,160 Sim. Mande aquele jovem Drummond. Ele é um rapaz inteligente. 514 00:31:16,200 --> 00:31:18,317 - Um rapaz muito inteligente. - Sim, Sr. Callon. 515 00:31:18,360 --> 00:31:22,149 Você sabe, eu não acho que Onedin ousaria tente um truque como esse 516 00:31:22,200 --> 00:31:26,479 mas se ele fizer isso, por Deus, Vou expulsá-lo do alto mar. 517 00:31:40,120 --> 00:31:42,077 - Bom dia, rapazes. - Bom dia, senhor. 518 00:31:54,280 --> 00:31:56,556 Estamos sendo homenageados hoje. 519 00:31:56,600 --> 00:31:58,159 Criatura bonita, não é? 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,635 - Quem? - O galante Sr. Frazer. 521 00:32:06,760 --> 00:32:09,673 - Ele tem uma reputação terrível. - Oh? 522 00:32:10,160 --> 00:32:12,197 Um grande mulherengo, dizem. 523 00:32:12,240 --> 00:32:15,074 Não duvido que ele tenha vindo ver James por uma questão de negócios, 524 00:32:15,120 --> 00:32:16,998 mas ele não deve me ver assim. 525 00:32:17,040 --> 00:32:20,431 Ah, tenho certeza, Sr. Frazer é um homem educado demais para notar. 526 00:32:25,280 --> 00:32:27,112 Ele notou você, eu acho. 527 00:32:29,400 --> 00:32:31,437 Ele realmente é um namorador. 528 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 Acho que você é muito ousada, Elizabeth. 529 00:32:34,080 --> 00:32:36,720 Estou perfeitamente seguro com você como acompanhante, Anne. 530 00:32:37,840 --> 00:32:39,479 Permissão para subir a bordo, senhor? 531 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Sim, se você precisar. 532 00:32:44,880 --> 00:32:47,031 Ele está vindo a bordo. 533 00:32:47,080 --> 00:32:49,390 Você não é minha responsabilidade. 534 00:32:49,440 --> 00:32:52,035 Mas não vou suportar, Sr. Frazer me vendo assim. 535 00:32:58,880 --> 00:33:00,997 - Sr. Frazer? - Só de passagem. 536 00:33:01,040 --> 00:33:02,997 Pensei em embarcar para me dar os parabéns. 537 00:33:03,040 --> 00:33:05,475 - Obrigado. - Você nos pegou de surpresa. 538 00:33:05,520 --> 00:33:06,795 Oh? 539 00:33:06,840 --> 00:33:08,911 Para sua noiva. 540 00:33:08,960 --> 00:33:10,952 Um pequeno sinal de consideração. 541 00:33:11,000 --> 00:33:12,673 Obrigado. 542 00:33:12,720 --> 00:33:15,110 Você fez uma combinação esplêndida, eu diria. 543 00:33:16,440 --> 00:33:18,352 Ervilhas da mesma vagem, hein? 544 00:33:19,760 --> 00:33:21,991 - Eu apreciaria um convite. - O que? 545 00:33:22,040 --> 00:33:23,030 Para o casamento. 546 00:33:23,080 --> 00:33:24,958 Oh, não será um grande acontecimento. 547 00:33:25,000 --> 00:33:27,879 Muito bem. Muita pompa hoje em dia. 548 00:33:29,960 --> 00:33:33,397 Presumo que a senhorita Elizabeth irá agraciar a ocasião com sua presença. 549 00:33:34,080 --> 00:33:37,596 Ah, então é assim que o vento sopra. 550 00:33:37,640 --> 00:33:39,279 Você tem poucas chances, Frazer. 551 00:33:39,320 --> 00:33:41,960 - Minha irmã já está prometida. - Oh. 552 00:33:42,000 --> 00:33:44,196 Sim, ela está noiva do Sr. Fogarty. 553 00:33:44,240 --> 00:33:47,836 - Agora, o Sr. Fogarty é companheiro de um bergantim. -Ah. 554 00:33:47,880 --> 00:33:51,078 Voltarei em breve, sem dúvida para reivindicar sua noiva. 555 00:33:51,120 --> 00:33:53,794 As mulheres são criaturas notoriamente inconstantes. 556 00:33:53,840 --> 00:33:55,797 Não Elisabete. 557 00:33:56,440 --> 00:33:58,796 Você está perdendo seu tempo aí, Frazer. 558 00:33:58,840 --> 00:34:02,470 Eu pensei que você gostaria de colocar uma palavra para mim. Influência de um irmão, sabe? 559 00:34:02,520 --> 00:34:04,193 - Por que eu deveria? - Interesse próprio. 560 00:34:05,640 --> 00:34:08,314 Você é um cara esperto, Onedin, muito esperto. 561 00:34:08,360 --> 00:34:09,350 Er, sem ofensa. 562 00:34:09,400 --> 00:34:11,278 E você está confiante. 563 00:34:11,320 --> 00:34:13,039 Bem, vamos direto ao ponto. 564 00:34:13,080 --> 00:34:15,959 Colocando da forma mais delicada que posso. 565 00:34:16,000 --> 00:34:17,957 Você se casa com o transporte marítimo, hein? 566 00:34:18,000 --> 00:34:20,674 Pensei que você gostaria de considerar outra aliança. 567 00:34:20,720 --> 00:34:22,234 Construção naval. 568 00:34:22,280 --> 00:34:24,112 Nós temos os estaleiros, você sabe. 569 00:34:24,960 --> 00:34:26,360 Apenas um pensamento. 570 00:34:26,400 --> 00:34:29,279 - Você está falando sério? - Mas é claro. 571 00:34:29,320 --> 00:34:31,277 Não teria abordado o assunto caso contrário. 572 00:34:31,320 --> 00:34:34,552 Você pode descobrir que minha irmã tem opiniões fortes sobre esse assunto. 573 00:34:34,600 --> 00:34:36,910 Eu ficaria mais do que desapontado se ela não o fizesse. 574 00:34:37,480 --> 00:34:40,951 Mas os obstáculos, pela sua própria natureza, cabe a nós superar. 575 00:34:41,000 --> 00:34:44,277 Você não concorda? Com liberdade total, claro. 576 00:34:44,640 --> 00:34:48,429 Nenhuma carga, senhor. Ele estará navegando em lastro. 577 00:34:48,480 --> 00:34:51,040 Deve ser o contrato do Bragança que ele procura. 578 00:34:51,920 --> 00:34:55,596 Com renovação prevista para o dia 31. São dez dias. Ei. 579 00:34:55,640 --> 00:34:57,313 O ladino está se saindo bem. 580 00:34:57,360 --> 00:34:59,352 Ele partirá imediatamente após o casamento, senhor. 581 00:34:59,400 --> 00:35:00,834 O diabo ele é. 582 00:35:00,880 --> 00:35:03,918 Navios, Agnew, navios. Agora, o que temos disponível? 583 00:35:03,960 --> 00:35:06,429 Lá está o brigue Firefly. Ela deveria partir para Lisboa no... 584 00:35:06,480 --> 00:35:08,836 Vaga-lume. Essa carranca nunca poderia pegar Onedin. 585 00:35:08,880 --> 00:35:11,031 Eu lhe digo, vi Charlotte Rhodes. 586 00:35:11,080 --> 00:35:13,151 Ele tem equipamento para uma travessia rápida. 587 00:35:13,200 --> 00:35:15,715 Sim, o diabo saberá o que ele está fazendo. 588 00:35:15,760 --> 00:35:19,356 Oh, um navio rápido, Agnew, um navio rápido, é disso que preciso. 589 00:35:19,400 --> 00:35:21,232 Só existe a Maude, senhor, mas ela é um pacote... 590 00:35:21,280 --> 00:35:24,159 Um cortador? Liberar aquele navio para Lisboa 591 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 o mais tardar na primeira maré de amanhã. 592 00:35:25,640 --> 00:35:27,393 - Sim, mas... - Cuide disso, cara. 593 00:35:27,440 --> 00:35:32,276 Mas ela já está levando carga para Boston e Phila... Delpia. 594 00:35:38,080 --> 00:35:39,594 Boa sorte, Tiago! 595 00:35:40,880 --> 00:35:42,109 Boa sorte! 596 00:35:44,880 --> 00:35:47,554 -Elizabete! - Ana! Boa sorte, Tiago! 597 00:35:47,600 --> 00:35:49,114 Ah! 598 00:35:51,360 --> 00:35:52,714 Boa viagem! 599 00:36:31,960 --> 00:36:33,679 Observe aquele meu filho. 600 00:36:33,720 --> 00:36:35,712 Ajude-a, Jim. 601 00:36:41,760 --> 00:36:43,752 Estou navegando com você, James. 602 00:36:43,800 --> 00:36:45,792 O navio não é lugar para uma mulher. 603 00:36:45,840 --> 00:36:47,797 O lugar da esposa é ao lado do marido. 604 00:36:47,840 --> 00:36:50,833 - Este não é um pacote oceânico ocidental. - Faremos o turno. 605 00:36:50,880 --> 00:36:52,109 Será perigoso. 606 00:36:52,160 --> 00:36:54,720 Vou levá-la com força, Pretendo pegar a passagem costeira. 607 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Então meu melhor lugar é certamente aqui. 608 00:36:57,280 --> 00:37:00,876 Pois não tenho mais interesse na viuvez do que ser solteirona, James. 609 00:37:01,520 --> 00:37:03,512 Afundamos ou nadamos juntos. 610 00:37:04,400 --> 00:37:05,914 Muito bem então. 611 00:37:07,080 --> 00:37:08,878 Limpe a passarela. 612 00:37:08,920 --> 00:37:10,752 Deixe-a ir em frente. 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,753 Use o aparelho. 614 00:37:21,440 --> 00:37:23,750 Bye Bye! 615 00:37:56,000 --> 00:37:59,118 Bem, roubamos a marcha sobre Callon. 616 00:38:00,840 --> 00:38:03,196 - James? - O que? 617 00:38:04,760 --> 00:38:08,436 Sua irmã Elizabeth é linda. 618 00:38:08,480 --> 00:38:10,597 Oh, um pouco comprimido no nariz, 619 00:38:10,640 --> 00:38:13,792 mas ouso dizer ela tem seu quinhão de beleza. 620 00:38:13,840 --> 00:38:17,436 Pelo menos Frazer e Fogarty parece pensar assim. 621 00:38:18,600 --> 00:38:21,115 - Eu gostaria de estar. - O que? 622 00:38:21,920 --> 00:38:24,992 Lindo. Mas eu não estou. 623 00:38:26,000 --> 00:38:30,791 Eu sou... simples e feio, e minha pele está pálida. 624 00:38:32,520 --> 00:38:34,193 Ana? 625 00:38:39,560 --> 00:38:41,517 Ana. 626 00:38:47,200 --> 00:38:50,352 Se os homens se casassem apenas pela beleza, 627 00:38:50,400 --> 00:38:53,711 haveria um poder de mulheres solitárias no mundo. 628 00:39:41,040 --> 00:39:42,759 Navegue! 629 00:39:49,480 --> 00:39:52,712 - Bem? - É a Charlotte Rhodes. 630 00:39:52,760 --> 00:39:54,911 Não há dúvida sobre isso, senhor. 631 00:39:56,640 --> 00:39:59,997 - Podemos pegá-la? - Ela não tem esperança nem oração, senhor. 632 00:40:00,040 --> 00:40:01,599 Nós a seguramos pelos calcanhares. 633 00:40:01,640 --> 00:40:04,280 E mesmo abaixo da metade da nossa tela, nós a deixamos em pé. 634 00:40:04,320 --> 00:40:07,313 Bom. Bom, vou ensinar aquele jovem bastardo. 635 00:40:08,000 --> 00:40:09,195 Que navio ela é? 636 00:40:09,240 --> 00:40:10,560 A Maude - 637 00:40:10,600 --> 00:40:14,150 um dos melhores destinos oceânicos do oeste de Callon tesoura com um osso nos dentes. 638 00:40:14,200 --> 00:40:16,840 Terminei a bandeira da sua casa, James. O que você acha? 639 00:40:19,360 --> 00:40:23,718 Aqui, sua caspa deve estar à altura separar tal navio de um comércio tão lucrativo. 640 00:40:24,520 --> 00:40:27,115 - Ela vai nos pegar? - Mostraremos a ele nossas cores. 641 00:41:22,600 --> 00:41:25,160 Ele parou logo abaixo do horizonte. 642 00:41:25,200 --> 00:41:28,432 Nós o derrotamos, Davies. Nós vencemos ele! 643 00:41:29,320 --> 00:41:31,676 Agora vou esmagá-lo. 644 00:41:36,080 --> 00:41:41,360 O novo contrato reduzirá seu frete encargos em sete e meio por cento, senhor. 645 00:41:41,960 --> 00:41:44,839 Estou impressionado com tamanha generosidade, senhor. 646 00:41:44,880 --> 00:41:48,715 Sim, está a seu favor, mas você não conseguirá melhores condições em qualquer outro lugar, garanto isso. 647 00:41:48,760 --> 00:41:50,080 Você é mais que generoso, senhor. 648 00:41:50,120 --> 00:41:54,512 Então, se você gentilmente leia esses documentos, por favor, er... 649 00:41:54,560 --> 00:41:55,960 Mas é claro. 650 00:41:59,280 --> 00:42:00,794 Eu não entendo você, Tiago. 651 00:42:00,840 --> 00:42:02,638 Callon chegou primeiro. 652 00:42:02,680 --> 00:42:04,672 Você ainda me considera um idiota? 653 00:42:04,720 --> 00:42:08,031 - O que? - Estou correndo no tempo, não em um navio. 654 00:42:08,560 --> 00:42:11,155 Escrevi para Bragança pedindo uma consulta, 655 00:42:11,200 --> 00:42:13,237 e solicitando que ele atrase encontro com Callon 656 00:42:13,280 --> 00:42:16,318 até que eu tenha uma oportunidade de discutir as minhas propostas. 657 00:42:16,360 --> 00:42:19,353 - Mas ele vai? - Bem, ele seria um tolo se não o fizesse. 658 00:42:19,400 --> 00:42:20,390 E ele não é bobo. 659 00:42:23,960 --> 00:42:26,191 Mais do que satisfatório, senhor. 660 00:42:26,240 --> 00:42:29,870 Por isso terei de responder aos meus accionistas, mas pensei que era o mínimo que eu poderia fazer 661 00:42:29,920 --> 00:42:35,518 em troca da associação longa e lucrativa entre nossas duas casas, senhor. 662 00:42:37,680 --> 00:42:39,194 Você vai assinar? 663 00:42:39,240 --> 00:42:40,720 - Por que não? -Ah. 664 00:42:40,760 --> 00:42:45,710 E você estava com tanta pressa em me trazer a boa notícia de que você veio de pacote? 665 00:42:45,760 --> 00:42:47,080 Estou honrado, senhor. 666 00:42:47,120 --> 00:42:50,716 É uma das minhas máximas que quando se trata para uma questão de negócios, 667 00:42:50,760 --> 00:42:53,400 princípio deve lidar com princípio. 668 00:42:53,440 --> 00:42:55,159 Um sentimento admirável, senhor. 669 00:42:55,200 --> 00:42:58,750 Então, por favor, assine estes contratos, senhor. 670 00:42:59,560 --> 00:43:02,359 Eu vejo outro navio britânico veio para ancorar. 671 00:43:03,160 --> 00:43:05,277 Uma escuna, eu acho. 672 00:43:06,640 --> 00:43:08,552 Sim. 673 00:43:08,600 --> 00:43:10,876 A bandeira da casa não é familiar. 674 00:43:10,920 --> 00:43:14,311 Uma letra O branca sobre um fundo azul. 675 00:43:14,360 --> 00:43:17,671 - Você conhece tal empresa, senhor? - Não, é novo para mim. 676 00:43:17,720 --> 00:43:19,677 - Vir. 677 00:43:20,880 --> 00:43:23,873 Ah, capitão Onedin. Eu estava esperando por você. 678 00:43:23,920 --> 00:43:26,435 Recebi sua carta há três dias. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,437 Eu acredito que você está familiarizado com o senhor Callon. 680 00:43:29,480 --> 00:43:30,470 Sim. 681 00:43:30,520 --> 00:43:33,433 Señor Onedin tem um assunto de negócios ele deseja discutir. 682 00:43:33,480 --> 00:43:36,791 Então, senhor, por favor, faça a gentileza para assinar esses dois contratos, senhor, 683 00:43:36,840 --> 00:43:39,036 Vou deixar vocês dois senhores às suas discussões. 684 00:43:39,080 --> 00:43:41,800 Infelizmente, senhor Callon, isso não é possível. 685 00:43:41,840 --> 00:43:45,390 As propostas do senhor Onedin, Eu entendo, cobrirei a própria situação 686 00:43:45,440 --> 00:43:47,909 que estivemos discutindo. 687 00:43:47,960 --> 00:43:49,758 Com sua permissão, senhores. 688 00:43:56,760 --> 00:43:59,275 Sete e meio por cento, senhor? 689 00:43:59,320 --> 00:44:02,916 Bem, eu não sou o homem para restringir quando o negócio está em jogo. 690 00:44:02,960 --> 00:44:05,600 Vou aumentar dez por cento e adicionar outro navio. 691 00:44:05,640 --> 00:44:10,999 Isso lhe dá seis navios para visitar e dez redução percentual em sua taxa de frete. 692 00:44:13,240 --> 00:44:15,516 Não tem comentários, senhor? 693 00:44:16,560 --> 00:44:18,836 Então você me colocou em alguma dificuldade. 694 00:44:18,880 --> 00:44:23,557 Sem conhecimento de suas propostas, Devo dirigir com o diabo, hein? 695 00:44:23,600 --> 00:44:26,399 Posso melhorar qualquer coisa que Callon possa oferecer. 696 00:44:26,440 --> 00:44:29,239 Vou acabar com essa loteria. 697 00:44:29,280 --> 00:44:30,555 15 por cento. 698 00:44:30,600 --> 00:44:32,956 Agora, além disso, nenhum homem pode ter lucro. 699 00:44:33,000 --> 00:44:35,435 - Eu posso. - Ele tem apenas um navio. 700 00:44:35,480 --> 00:44:37,278 - Bem, vou querer mais. - Como? 701 00:44:37,320 --> 00:44:38,879 Esse é o meu caso. 702 00:44:38,920 --> 00:44:41,879 Compensarei minhas perdas com meu estoque. 703 00:44:41,920 --> 00:44:45,072 20 por cento nos primeiros seis meses, 15 por cento para os próximos seis, 704 00:44:45,120 --> 00:44:46,918 e posteriormente uma opção de renovação. 705 00:44:46,960 --> 00:44:50,510 Agora, se ele tentar melhorar isso, ele irá à falência e a você. 706 00:44:51,640 --> 00:44:54,109 Eu te levarei livre de todos os encargos. 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,833 O que? 708 00:44:55,880 --> 00:44:58,156 Você encontrará lá um pequeno lucro, eu acho, senhor. 709 00:44:58,200 --> 00:44:59,554 Ele está bravo. 710 00:44:59,600 --> 00:45:03,480 Encontrarei lucro suficiente se for feito seu único agente para o Reino Unido. 711 00:45:03,520 --> 00:45:04,749 Eu vejo. 712 00:45:04,800 --> 00:45:08,396 Não, é impossível navegar em um navio apenas por comissão. 713 00:45:08,440 --> 00:45:12,673 Quero também um contrato que garanta que meus navios, e somente meus navios, 714 00:45:12,720 --> 00:45:16,191 tem a concessão de retornar seus barris de vinho vazios. 715 00:45:16,240 --> 00:45:18,960 Eu começo a entender. 716 00:45:19,000 --> 00:45:21,879 Por favor continue, senhor. Sua proposta me interessa. 717 00:45:21,920 --> 00:45:25,231 Bem, um barril de vinho amadurecido é de maior valor do que seu conteúdo, você concorda? 718 00:45:25,280 --> 00:45:26,316 Na verdade, sim. 719 00:45:26,360 --> 00:45:29,432 Bem, no futuro, em vez de pagar 15 ou 20 agentes de transporte diferentes, 720 00:45:29,480 --> 00:45:32,154 você paga apenas um - eu. 721 00:45:32,200 --> 00:45:35,876 E me comprometo a coletar e entregar, em intervalos acordados, 722 00:45:35,920 --> 00:45:38,435 seus barris de vinho em boas condições. 723 00:45:39,160 --> 00:45:41,436 Discutiremos o assunto suas taxas de frete mais tarde. 724 00:45:41,480 --> 00:45:43,756 - É um esquema inteligente. - Mas muito inteligente pela metade. 725 00:45:43,800 --> 00:45:46,918 - Se forem seus barris vazios, eu posso... - Senhor Callon, por favor. 726 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 Onde é que um homem na minha posição depositar sua confiança? 727 00:45:54,000 --> 00:45:55,832 Essa é a pergunta que devo fazer. 728 00:45:56,320 --> 00:45:57,356 - Em você, senhor? - Bem... 729 00:45:57,400 --> 00:46:00,677 Em todos os anos de nosso negócio, suas taxas subiram, 730 00:46:00,720 --> 00:46:02,154 e nunca desceu. 731 00:46:02,200 --> 00:46:03,190 - Mas... - Até agora. 732 00:46:03,240 --> 00:46:07,393 Certamente você me servirá a qualquer preço. Mas é para me servir? 733 00:46:07,440 --> 00:46:08,874 - Bem... - Acho que não. 734 00:46:08,920 --> 00:46:13,073 Para impulsionar a concorrência com novas ideias de serviço fora do mar. 735 00:46:13,120 --> 00:46:14,395 Essa, eu acho, é a sua intenção. 736 00:46:14,440 --> 00:46:17,433 Você não teria nenhum comércio inglês se não fosse por mim. Por Deus, Bragança... 737 00:46:17,480 --> 00:46:21,554 E quando a competição não existir mais, Senhor Callon, 738 00:46:21,600 --> 00:46:23,876 o que acontecerá com suas acusações então? 739 00:46:23,920 --> 00:46:25,957 Eles permanecerão onde os citei. 740 00:46:27,560 --> 00:46:29,552 O capitão Onedin fez uma oferta melhor. 741 00:46:30,400 --> 00:46:32,357 Bom dia para você, senhor. 742 00:46:32,400 --> 00:46:37,475 Você ainda não ouviu isso, Bragança. Nem você, Onedin. 743 00:46:37,520 --> 00:46:40,160 Vou expulsá-lo dos mares. 744 00:46:41,200 --> 00:46:44,238 Você aprenderá, por Deus. Você aprenderá. 745 00:46:45,400 --> 00:46:49,235 E agora para os negócios. 746 00:46:50,480 --> 00:46:53,393 Primeiro, você precisará de uma nota de autorização. 747 00:46:54,320 --> 00:46:56,994 Depois, há a questão da sua comissão. 748 00:46:57,800 --> 00:47:00,269 E você vai me explicar em detalhes. 749 00:47:01,480 --> 00:47:05,997 Bem, seus barris de vinho vazios são armazenados em armazéns e galpões de trânsito 750 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 em todo o comprimento e largura do Reino Desatado. 751 00:47:08,640 --> 00:47:12,998 Comprometo-me a recolher todos os seus barris no meu armazém. 752 00:47:13,040 --> 00:47:16,636 Oh? Você tem um armazém, senhor? 753 00:47:16,680 --> 00:47:19,070 Eu terei.